VAGABOND
Y el que más se beneficia de esta tragedia es...
John y Mark.
ANTERIORMENTE
"JM Pacific".
Es la aerolínea para la que trabajaba Kim Woo-gi
y pertenece a John & Mark.
O Sang-mi era azafata allí.
-Déjame darte mi tarjeta. -Oh.....
¿Dónde está Kim Woo-gi?
Sabes que tu marido
Kim Woo-gi está vivo.
El NIS se encargará de Go Hae-ri.
¿Qué hay de Cha Dal-geon?
Los obstáculos deben ser eliminados.
Descubre dónde está Lily.
Estoy trabajando.
-No lo entiendo. Es un coche nuevo. -Tranquilízate.
¡Oh, no!
¡Cuidado!
CONCIERTO PARA NIÑOS CON ENFERMEDADES RARAS E INCURABLES
¿Puedes dar tu palabra?
Oye, ¿no me escuchaste?
El hombre del taller de reparaciones dijo que le hicieron algo a mi auto.
¿Viste el auto?
¡Casi me matan!
En cuanto a los detalles,
Dal-Geon saldrá y hablará al respecto,
así que no se vayan y esperen aquí.
- De acuerdo. - Consigue una foto.
Este es té de manzanilla.
Calma el cuerpo y la mente,
me lo dio el director.
Deberías beberlo.
Lo necesitas más que yo.
¿Cuánto te pagó Dynamic?
¿Qué clase de mentira es esa?
Las cosas cambian, pero algunas cosas nunca cambian.
El dinero significa poder y la verdad está hecha de poder.
Te estoy diciendo que te mantengas fuera de esta pelea.
Entonces,
por dinero
y poder,
¿mataste a toda esa gente?
Nunca hicimos tal cosa.
Ni siquiera veo las noticias porque me hacen llorar.
Sé que mataste a Michael, el vicepresidente.
Y al reportero del Diario Pyeonghwa, Jo Bu-yeong.
Me parece que necesitas tratamiento.
El dolor no te estrangula.
Te estás aferrando a él.
¿Sabías que debes ser inteligente para tener conciencia?
Ustedes son unos estúpidos.
Se metieron con el tipo equivocado.
Ten cuidado.
Sorberé hasta la última gota de tu sangre.
Cha.
¿Cómo puedo ayudarte?
Me siento muy mal por ti.
Trae a Hoon...
...de vuelta a la vida.
El auto está listo. Puedes salir por la parte de atrás.
¿Qué le pasó a Jo, el reportero del Diario Pyeonghwa?
Había estado investigando el caso y cruzó la línea.
- De haberlo dejado... - ¿Lo eliminaste sin decirme?
¿No sabes que estamos al borde del precipicio?
No hay lugar para problemas, no te preocupes.
- Trae el auto al frente. - Te acosarán los reporteros.
Evitarlos es más sospechoso.
Debo actuar con confianza.
Dices que John & Mark está detrás del accidente del B357.
- ¿Es así? - Sí.
¿Hay bases para esa acusación?
Hay un archivo de video.
¡El NIS tiene el video que puede probarlo!
Si es verdad, ¡es una noticia impactante!
Entonces deben verificar con el NIS.
No es la primera vez que nuestra empresa escucha este reclamo.
Pero ninguna de esas acusaciones resultó ser cierta.
Déjennos pasar.
Con permiso.
- ¡Un momento! - Perdón.
Cuando se sepa que la acusación del Sr. Cha era falsa,
por favor, eviten publicar historias críticas.
Perdió a un familiar en el accidente.
Entiendo profundamente cómo debe sentirse.
Sí, es el Centro Telefónico 111.
Sí, revisamos y no existe el archivo de video.
No sé por qué ese hombre dice eso.
No está bajo investigación.
¡Es un informe falso!
Te dije que callaras a Cha.
¿Qué diablos hacías cuando él estaba parloteando
frente a los reporteros?
Lo que dijo no fue completamente falso.
Ya que llegó a esto, deberíamos investigar...
¿Te crecieron las agallas en Marruecos?
Por el amor de Dios.
JEFE MIN JAE-SIK
Sí, director.
Sí, señor. Entendido.
Maldición, ¿por qué debo lidiar con la prensa...?
¡Todo esto es por tu culpa, idiota!
Te enviaré a los grupos rebeldes en el Medio Oriente,
si no quieres morir allí, tráeme tu carta de renuncia.
Fuera.
¡Fuera!
Estás a un paso de ser despedida.
¿Cuál es tu plan?
Cuando salga en las noticias, la policía estará involucrada.
Tenemos que adelantarnos.
¿Adónde vas?
Voy a morir prematuramente por tu culpa.
Entonces, cómo estuvo, no, no... Yo invito. Gracias.
La próxima vez, tú pagas. ¿Sí?
Sí.
¿Qué te trae por aquí?
¿Viste las fotos que envié?
Sí, más o menos.
Creo que la muerte de Michael se relaciona con el accidente aéreo.
¿Y?
¿Cuánto tiempo el director Min te pisoteará?
Solo usa nuestra ayuda y...
La incompetente, la ruidosa y el desdentado.
- ¿Qué podemos hacer? - ¿Jefe?
Puedo ver quién es incompetente y quién desdentado.
Yo soy...
Dijiste que había algo raro en el suicidio de Michael.
Eso y nada más.
Tenía curiosidad por la muerte de mi amigo.
Váyanse.
Si se logra, obtendrías un ascenso de dos rangos.
¿Ascenso?
Olvídalo.
No es un caso que alguien como tú pueda resolver.
- ¡Jefe! - Ya vámonos.
¿Desde cuándo eres gallina?
¿Qué? ¿Una gallina? Pequeña grosera...
Tú no eres así, en absoluto.
- ¡Estoy muy decepcionada! - Vamos.
- ¡No me toques! - ¡Buen día, señor!
¡Suéltame!
Michael fue asesinado.
Una persona zurda nunca se suicida con la mano derecha.
Examina la agenda de Michael en Portugal.
¿Sabías que el presidente nos invitó a la Casa Azul mañana?
- ¿A qué hora? - Pero no a todos.
Irán algunos representantes.
De haber sabido que sucedería, te habría recomendado a ti.
SE HA PUBLICADO UN VIDEO DEL B357
¿Hay algún artículo?
Ni uno.
¿Qué? Pero todos estaban tan exaltados hace un momento.
¿Crees que esa mujer los haya manipulado?
IMBÉCIL
¿Es Cha Dal-Geon de nuevo?
¿Qué podemos hacer solas?
Deberías decirle la verdad.
IMBÉCIL
SEIS LLAMADAS PERDIDAS
Tienes un amigo en Inspección, ¿verdad? ¿Es Se-hun?
No es exactamente un amigo. ¿Por qué?
Encontraré el archivo de video.
¿Cómo?
HERMANO VAGO
- ¿Qué? - Hay un problema.
Un miembro de la fundación de mamá huyó con el dinero
y mamá debe pagar porque es la líder.
¿Por qué siempre arruina todo?
¡No lo sé! Necesita 5 millones de wones.
- ¿Tienes algo de dinero? - ¡No tengo dinero!
¡Dile que lo resuelva ella!
También tienes una vida horrible.
Maldición. ¿Estás bien?
¿Me reúno con Se-hun?
- ¡Salud! - ¡Salud!
Hasta el fondo, ¿sí?
¿Qué? ¿Otra vez?
¿Por qué me presionas tanto...?
¿Me estás embriagando para hacerme cosas?
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
¿Miedo de ti?
Me asustas todo el tiempo.
¡Dios mío!
¡Deja de parlotear y solo bebe!
¡Dios mío!
¿Adónde vas?
¿Estás huyendo?
¡Voy a orinar! ¡No puedes detenerme!
¿Para qué tienes vejiga si es tan pequeña?
¿Qué dijiste? ¿Una vejiga pequeña?
Te metiste con mi orgullo, amiga.
Cuando regrese del baño, ¡estarás muerta!
Ni siquiera sé por qué estoy hago esto.
Gracias.
Vaya. ¡Este pollo es muy bueno!
- ¡Este lugar es fantástico! - Sí.
SNI
Oye, tú. Detente.
¿Quién eres?
¿Go Hae-ri?
¿Qué haces aquí en medio de la noche?
No tengo que ir a la escuela mañana.
¿Necesito tu permiso?
Solo pregunto porque no debes estar aquí.
Vine a escribir mi carta de renuncia. ¿Feliz?
Por el amor de Dios. Eso fue solo mi temperamento hablando.
Oye, ¿por qué tienes que ser tan tonta?
¿No sientes el ambiente por aquí?
No tiene sentido trabajar duro.
Saldrás lastimada si te metes en lo que no te importa.
Te pagan por no hacer nada. ¿Hay algo mejor que eso?
Es mejor ser mediocre.
Solo recibirás estos consejos de mí y de nadie más.
Lo tendré en cuenta.
Sí, hazlo.
No te odio.
Me siento mal por ti.
KIM SE-HUN, MEMORIA USB SNI
SU COMPUTADORA CONTIENE VIRUS
GO HAE-RI
- ¿Qué pasa? - Debo decirte algo.
¿Dónde estás?
- ¿Es algo urgente? - Sí.
Necesito verte ahora.
Te enviaré una dirección. Nos vemos allí.
¿BORRAR ESTA GRABACIÓN?
BORRANDO VIDEO
Date prisa. Está a punto de cerrar.
Explícamelo.
La memoria USB que tu equipo se llevó.
¿Por qué tiene un virus?
- ¿Cómo lo sabes? - Lo vi con mis propios ojos.
¿Por qué necesitas una explicación?
¿Estás encubriendo esto?
El accidente aéreo mató a 211 personas.
Órdenes del director.
Debemos seguirlas.
"Dedícate en silencio al país y a la gente.
Ese es el deber y el orgullo de los agentes del NIS".
Fueron las palabras que me dijiste una y otra vez.
¿Por qué has cambiado?
Si tienes la confianza suficiente,
puedes exhibirlo tú misma.
¿No crees que pueda hacerlo?
No puedes.
Sabes que no puedes.
Ugh.
- Dios mío. - ¿Bebiste mucho?
¿Me ves? Me veo ebrio, ¿verdad?
Cayó en la trampa.
¡Debería haber sido actor!
Dale esto al asambleísta Lee Sang-bok.
Serán más influyentes que la Fiscalía.
Lee está en Japón y no volverá antes de este fin de semana.
Sr. Gi.
¿Realmente necesitas hacerlo?
Puedes arrepentirte.
No es bueno decirle eso a un hombre que siempre lleva una carta de renuncia.
¿Y si Go Hae-ri decide filtrarlo primero a los medios?
No tiene las agallas ni la habilidad.
Incluso si hablara,
siempre podemos negarlo.
Date prisa. Está a punto de cerrar.
NOTA DE VOZ
Explícamelo.
La memoria USB que tu equipo se llevó.
¿Por qué tiene un virus?
- ¿Cómo lo sabes? - Lo vi con mis propios ojos.
IMBÉCIL
- Sí. - ¿Dónde estás?
¿Estás bromeando?
¿Cómo puede desaparecer?
Está tiene un virus.
No lo crees, ¿verdad?
¿Y qué si no lo creo?
¿No recuerdas qué pasó cuando volvimos a Corea?
Un periodista murió frente a mí.
- ¡Están tratando de matarme! - Lo sé.
¿Y eso qué?
Que hay un infiltrado en el NIS, trabajando para John & Mark.
¡Tenemos que descubrir quién es!
No tengo ese tipo de poder.
¿Y O Sang-mi? ¿Quién la está investigando?
No hay ninguna investigación.
Oh.
Mierda.
Me dijiste
que sirves a los ciudadanos.
¡Que confiara en ti porque ustedes son los expertos!
Basta.
¿Por qué me gritas?
- ¿Qué? - He hecho todo lo que he podido.
¿Qué debo hacer si mis jefes lo están encubriendo?
Solo sé honesta conmigo.
Hacías esto por una ascenso, pero ahora que no puedes,
vas a dejarlo.
Encuentra la verdad.
Te pagan con nuestros impuestos.
¿No tienes sentido del deber como funcionaria pública?
Mi papá...
...murió al de salvar ocho vidas en el ejército.
Se convirtió en un héroe.
Pero fue muy duro para la familia.
¿Funcionaria pública?
¿Sentido del deber?
No me importa nada de esa mierda.
Solo hago esto para sobrevivir.
Si me despiden,
mi familia no tendrá un techo donde vivir.
No eres el único que tiene dificultades.
HABITACIÓN DE HOONI FAVOR DE LLAMAR A LA PUERTA
Date prisa.
Está a punto de cerrar.
Explícamelo.
La memoria USB que tomó tu equipo.
- ¿Por qué tiene un virus? - ¿Cómo lo sabes?
BORRAR
Lo vi con mis propios ojos.
¿Por qué necesitas una explicación?
...dijo que este evento podría convertirse en el punto de partida.
A continuación.
Las familias de las víctimas del accidente B357 visitarán la Casa Azul
para reunirse con el presidente Gook-pyo a las 11 de la mañana.
Las familias, invitadas por el propio presidente,
hablarán sobre su compensación por el accidente
y la prevención de futuros accidentes.
La Casa Azul espera consolar a las familias a través del evento
y espera abrir la comunicación
entre el gobierno y las familias.
- Hola... - Soy yo.
¿Por qué?
Te lo diré en persona. ¿Dónde estás?
No, iré a tu casa.
¿Hola?
¿Qué está diciendo?
Dios, mi cabeza...
Qué rápido.
Espera.
- ¿Quién es? - Acabo de mudarme al lado.
Traje pasteles de arroz.
Ya veo.
Vine anoche, pero no estabas.
Los dejaré aquí.
Un segundo, por favor.
Gracias por la comida.
¡Ay!
¿Quién te envió?
Fue John & Mark...
Tenemos un paciente con una emergencia.
Disculpen. Por favor, abran paso.
¿Dal-geon?
Mierda.
Operador de policía. ¿Cómo puedo ayudarle?
¡Alguien fue secuestrado!
Está en estado crítico y sufre de molestias en el pecho y disnea.
Llegaremos en 20 minutos.
Rápido. Se despertará en cualquier momento.
Espera.
Veamos...
¿No sabes manejar?
¡Maldita sea!
Veamos.
Mierda.
¡Ah!
Mierda.
Levántate si no estás muerto.
¿Estás loco?
No nos pagan por asesinar, imbécil.
- ¡Súbete! - Trae la jeringa.
¡Por aquí!
¿Está bien?
- ¿Está bien, señor? - Sí.
Quieto. La ambulancia ya viene.
¿Estás herido?
Estoy bien.
Entonces súbete.
¡No hay tiempo, súbete!
No puede irse. Recibimos una llamada de secuestro.
¡Oiga, señor!
Escucha.
NOTA DE VOZ
Sabes sobre la reunión de la Casa Azul con las familias, ¿no?
Revela lo que escuchaste
frente al presidente.
¡Ese pedazo de mierda!
¿Y si te despiden?
¿Qué hay de tu familia?
Soy la hija del Coronel Go Gang-cheol, jefe de la Primera División
y héroe de la infantería de marina.
Por favor, no me mires así.
También estoy enojada conmigo misma.
Bienvenidos.
Por aquí, por favor.
Disculpe. ¿Cuál es su asunto aquí?
- Soy víctima del accidente del B357. - Llega tarde.
¿Cuál es su nombre?
- Cha Dal-geon. - Cha...
No estoy en la lista de invitados.
Me temo que no puede entrar.
Soy del NIS.
Necesitamos ver al presidente. Déjanos entrar.
Lo lamento. Por favor, váyanse.
No lo lamentes y solo déjanos entrar.
También soy una víctima. ¿Por qué les permiten entrar y a mí no?
Abre la puerta.
Hacer una escena solo le causará problemas.
¿Problemas?
¡Yo también soy una víctima!
¡Necesito ver al presidente!
¡Quiero verlo!
- No puede. - ¿Qué?
- Entiendo. - Deberías servir a la gente.
¡Esto es inaceptable! ¡Suéltame!
AUTOBÚS TURÍSTICO DE LA CASA AZUL
¿Puedes hacerlo?
No importa cuánto lo intente, no aparece en las noticias.
Debo hacerlo.
¿Adónde vas? ¡Te dije que te quedaras con mamá!
- Eso es. - Gracias.
¿Qué tienes aquí? ¿Qué es?
Sí, buen trabajo.
Sí.
Es el texto para la reunión con las familias.
¿Es algo necesario?
Algunos de ellos están molestos.
En caso de emergencias...
Debiste filtrarlos de la lista.
Las víctimas de accidentes no son héroes nacionales, ¿verdad?
¿Van a culpar al gobierno si hay una epidemia de influenza?
¿Crees que la corbata destaca demasiado?
Preferiría una más simple.
Sang-min, vamos. Sonríe.
Eso es. Uno, dos...
Sí, gracias.
- Se ve bien. - Gracias.
Estudia mucho.
Disculpe, ¿dónde está el baño?
¿No fue ya en la sala de exposiciones?
Sí, lo hice, pero... Me duele mucho el estómago...
Sígame.
MAPA
AQUÍ - ANEXO OESTE
EDIFICIO PRINCIPAL
El presidente de la República de Corea.
Un turista ha desaparecido.
Habla control. Hay un intruso detrás del anexo.
Maldita sea.
Síguelo.
Quédate aquí. Informa esto.
¡Alto!
¡Alto, señor!
Mierda.
Soy familiar de una víctima del accidente aéreo.
Vengo a ver al presidente.
- Arréstalo. - Basta.
¡Te dije que soy una víctima!
Suéltenme.
¡Suéltenme, bastardos!
Necesito ver al presidente.
¡Díganle que estoy aquí!
¡Suéltenme!
- ¿Qué está pasando? - ¡Suéltenme!
- Es un intruso. - ¡Soy una víctima!
Vine a ver al Presidente.
Sáquenlo.
- ¡Suéltenme! - Déjenlo entrar.
- No podemos hacer eso. - Yo me hago responsable. Déjalo entrar.
Es una violación grave del código.
¿Hay algo aquí más grave que ese caballero?
Eso lo decidiremos nosotros.
- Incluso si insiste... - ¡No menosprecies a los ciudadanos!
Por esto nos acusan de ser autoritarios.
- Trae al caballero. - Sí, señor.
Sígame, señor.
Jefe, tenemos un problema.
Como persona responsable de la seguridad de los ciudadanos,
les pido mis más sinceras disculpas una vez más.
Aunque la OIAC sigue examinando el accidente,
el gobierno también tomará todas las medidas posibles,
como realizar su propia investigación y promulgar leyes especiales.
Lamento interrumpirlo.
Un familiar doliente...
Parece que hay otro invitado esperando afuera de esta sala.
Tráiganlo.
- Sr. Presidente... - Déjenlo pasar.
No seas irrespetuoso.
Un placer conocerte.
Agradecemos tu visita.
Sí, señor.
¿Los guardias te hicieron daño...?
No, señor.
Toma asiento. Llévalo a su asiento.
El avión.
No fue una falla. Fue un ataque.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, el copiloto de la aeronave
trabajó con el terrorista y derribó el avión.
Hay reporteros en esta sala.
Aunque estés de luto,
tendrás que asumir la responsabilidad de hacer declaraciones falsas.
No son declaraciones falsas.
¡Un video que muestra la cara del terrorista desapareció dentro del NIS!
¿Es cierto, director An?
Bueno, eso es...
Esta es la grabación de una conversación entre agentes del NIS.
Date prisa. Está a punto de cerrar.
Explícamelo.
La memoria USB que tu equipo se llevó.
¿Por qué tiene un virus?
¿Cómo lo sabes?
Lo vi con mis propios ojos.
¿Por qué necesitas una explicación?
¿Estás encubriendo esto?
El accidente aéreo mató a 211 personas.
Órdenes del director.
- ¿Qué? - Qué demonios.
Por aquí, señor.
¡Dal-geon!
Sra. O, ¿dónde está su esposo?
¿Dónde está Kim Woo-gi, el copiloto?
¿Por que me estás haciendo esto?
Firmó una póliza de seguro de 5 mil millones de wones a su nombre,
¡y usted es la beneficiaria!
¿Qué?
Mi...
¡La muerte de mi esposo me está matando!
Yo...
¡Sang-mi, habla!
No te desmayes. ¡Habla!
¡Sr. Gi!
No tengo que reunirme con el asambleísta Lee.
Go Hae-ri cargó su arma y jaló el gatillo, ¡justo ahora!
¡Esa chica!
Noticias de última hora.
Se ha afirmado que un ataque terrorista causó que el avión B357
cayera en los mares marroquíes el mes pasado.
Cha argumenta constantemente
que el B357 se estrelló intencionalmente, y el ataque fue dirigido...
Llama a Shadow.
...por John & Mark, una industria global de defensa.
- Debe estar ocupado ahora. - ¡Llámalo!
Las familias de las víctimas en una conferencia de prensa y solicitaron
expulsar al director del SNI y crear un equipo especial de fiscales
para descubrir la verdad del accidente del B357.
El partido de oposición realizó una declaración sobre el accidente
y expresó severas críticas contra el partido gobernante.
La incompetencia y corrupción del gobierno...
Fue la decisión correcta elegir a Cha Dal-geon.
Gracias.
...están ocupados protegiendo la reputación del presidente.
El cabildeo no se trata de armas.
...irresponsables en su papel de proteger a los ciudadanos...
Se trata de personas.
En cuanto al señalado autor intelectual del ataque terrorista,
John & Mark dice
que quieren verificar los hechos en una investigación exhaustiva.
El NIS afirma que investigará a fondo
a los involucrados en este caso
y comprobar el paradero de Kim Woo-gi, el copiloto que Cha mencionó.
COPILOTO PODRÍA ESTAR VIVO
¿Qué me pasa?
CARTA DE RENUNCIA
Estás demente, Go Hae-ri.
Has perdido la cabeza. Estás loca.
CARTA DE RENUNCIA
Tenemos que hablar.
Yo...
Estoy muy ocupada.
Esa carta de renuncia...
Como agente del NIS, no me arrepiento de lo que hice.
Cuando renuncie y vuelva a ser civil,
puedes esperar una disculpa apropiada de mi parte.
Go Hae-ri.
Ven conmigo.
Asumiré toda la responsabilidad y renunciaré.
¿Qué?
¿Asumirás la responsabilidad?
¿Eres jefa o adjunta?
¿Quién eres para asumir la culpa?
Mi carta de renuncia.
¿Creíste que una carta
te ayudaría a renunciar en paz y volver a casa?
Estás camino a la cárcel.
Por filtrar información confidencial.
¿Disculpe?
C...
- ¿Cárcel? - Tú.
Tú nunca conociste a Cha Dal-geon.
- ¿Qué? - Solo hazte la tonta.
Nunca le diste la grabación.
Pero Cha Dal-geon...
Él tampoco querría que te despidieran.
Intentaré asumir toda la culpa para que puedas...
¡Solo pararte ahí y actuar desvergonzadamente!
Soy buena siendo desvergonzada...
Pero si hago eso, el Sr. Gi asumirá toda la culpa...
¿Estás preocupada por Gi?
¿Qué hay de mí?
Si admites tu error, soy yo quien tiene que renunciar.
¡Por una idiota como tú!
¿Crees que estoy preocupado por ti?
Realmente no entiendes absolutamente nada.
Dios mío.
Demonios.
No te preocupes por nosotros. Sigue bebiendo.
Estoy bien.
Escuché que fuiste secuestrado cuando venías hacia acá.
Sí, pues...
Han tratado de matarme desde Marruecos.
¿A quién te refieres?
John & Mark.
El copiloto trabajaba para John & Mark hasta hace un año,
y su esposa solía ser su azafata.
Y el que más se benefició del accidente aéreo...
Estoy muy impresionado por el Sr. Cha.
A pesar del secuestro y del intento de asesinato,
te armaste de valor para exponer la verdad.
Por favor, espera mientras descubro qué sucedió exactamente.
Gracias, señor presidente.
¿Puedo pedirle un favor?
Por favor, dime.
No deje que despidan a los agentes del NIS de la grabación.
Bueno, esa decisión no depende de mí...
De no ser por ellos, no hubiéramos sabido tanto.
Por favor, señor presidente.
Creo que no es mala idea.
Todo el país le está prestando atención al NIS.
No creo que despedir a los involucrados se vea bien.
Te doy mi palabra.
Esperemos tener sonrisas en nuestros rostros
la próxima vez que nos veamos.
Gracias, señor. ¡Muchas gracias!
Gracias.
¿Sí?
Nos ordenaron escoltar al Sr. Cha a la casa de seguridad.
¿Quién dio esa orden?
Le pregunté al jefe del Servicio de Seguridad Presidencial.
Es peligroso que se revele su identidad.
Está bien. No tienen que...
No, hagamos lo que dice Yun.
Ahora eres una persona muy importante.
Está bien.
¿La casa está vigilada por el Servicio de Seguridad?
El NIS estará allí.
Lo llevaré a la casa de seguridad.
- Gracias, señor. - Cuídate.
Lo siento, señor.
Me encargaré de arreglar esto...
Ya jodiste todo y me arruinaste.
¿Qué arreglarás?
Deme una oportunidad. Puedo arreglarlo, señor.
Renuncia a tu cargo.
Cometí un error.
Perdóneme.
Tomé a un analizador de agua del río Han,
y lo nombré director del NIS.
Lo menos que puedes hacer es ganarte la vida.
Director An, levántate.
Dime, primer ministro.
¿Cómo debemos ocuparnos de esta crisis?
Quiero decir, ¿hay alguna otra manera?
Debemos arreglar la raíz del problema.
¿Quién crees que debería arreglarlo?
¿La policía? ¿Los fiscales?
Eso es aún más estresante.
Dejaremos que el director An se encargue.
Si me da una oportunidad más, haré lo mejor que pueda
y resolveré esta situación.
No despidas a los que aparecen en la grabación.
Solo atraerá la atención.
Sí, señor.
Qué pena.
Dejar que John & Mark se desperdicie así.
¿Hablas en serio?
¿Qué hago? Mira el desastre en el que estamos.
Solo porque le diste la tarea a An,
no significa que no puedas actuar de vez en cuando.
¿La verdad? Podemos revelarla como queramos.
¿Qué dices? ¿Por qué debería asumir la culpa?
Si un niño juega con fuego, los padres asumen la culpa.
¿No ves cómo humilló Go Hae-ri a la organización?
Go Hae-ri. ¿Fuiste tú quien filtró la grabación?
Pensé que no sabías que existía. Y que no conocías a Cha Dal-geon.
Contéstame, Go. Sé que no fuiste tú quien le dio la grabación.
- Lo siento... - Fui yo.
Yo la grabé
y se la entregué a Cha Dal-geon.
¡Gi! ¿De qué estás hablando?
No es cierto. El Sr. Gi no conoce a Cha Dal-geon. Fui yo.
¿Ustedes dos están jugando conmigo?
¿No están avergonzados?
Doscientos civiles murieron
y estamos ocupados encubriéndolo.
¿Es normal que culpemos a estos dos?
Es por eso que la gente nos culpa. Nos llaman inútiles e irresponsables.
Oye, Gang.
No estamos aquí para escuchar tus quejas.
¿Quieres ser honesto?
¿Quién cree que el video tiene un virus?
Todos sabemos que alguien lo borró y nos estamos haciendo de la vista gorda.
Qué bueno que lo mencionas.
Gi Tae-ung.
¿Hay alguna señal de hackeo desde fuera del NIS?
No, señor.
Alguien dentro del NIS
plantó el virus personalmente.
Las grabaciones de la cámara de seguridad fueron borradas ese día.
Tienes que ser jefe o superior
para entrar a la sala de control, ¿cierto?
¿Fuiste tú, Min?
¿Estás loco?
Fui yo quien resultó jodido por este caso.
Maldita sea.
Pensé que habías sido tú.
- ¿Qué? - No puedes soportar mi éxito.
¿No estabas tratando de joderme?
¡Bastardo!
Disculpen.
El director quiere hablar con nosotros.
Nuestro presidente
nos ha dado otra oportunidad.
Comenzando con el incidente del B357,
hagan su mejor esfuerzo
para contribuir a la seguridad nacional
y maximizar el beneficio para nuestro país.
- ¿Entendido? - ¡Sí, señor!
Uno, siempre pensamos y actuamos
del lado de la justicia y la verdad.
Uno, siempre predecimos y nos preparamos
para garantizar la seguridad nacional.
Uno, siempre somos conscientes de que perder nuestro honor
es igual a perder el honor en su conjunto.
¿Crees que deberíamos hacerle un examen de drogas?
¿Cómo es que no te despidió por filtrar información confidencial?
Puedes decir que soy desafortunada,
pero cuando se trata de mi carrera, me he ganado la lotería.
Oye, ¿quién crees que sea el traidor sucio que eliminó el archivo de video?
No sé.
No puede ser el jefe Min, viendo la forma en la que actuó.
Tampoco puede ser el jefe Gang.
¿El jefe Park de Inspección?
- O el jefe Choi... - Es cierto...
Hola, señor.
¡Oye, Hwa-suk!
Me gustaría disculparme formalmente.
Sobre la grabación.
No era mi intención inculparte.
Las cosas se salieron de control tan rápido y...
Es verdad.
No era mi intención causar problemas.
Bien hecho.
¡Cierra la boca antes de que entren las moscas!
Acaba de elogiarme.
Acabo de escuchar esto de Se-hun.
No eras la única con la grabación.
El Sr. Gi no te lo dijo, pero... Ven aquí.
¿Por qué llega tan tarde?
¿Shadow dijo que vendría?
¿Estás diciendo que escucho cosas?
Es que él no se mueve fácilmente.
Maldita sea.
¿Cómo se atreve a arruinar la cara de un ángel?
¡Mierda!
Cha Dal-geon, ese bastardo. ¿Cómo debería hacerlo pedazos?
Sí, Sr. Hong.
¿Qué crees? Me estoy preparando para la venganza.
Ya puedes parar.
¿De qué estás hablando?
¿No quieres a Cha Dal-geon muerto?
Otro equipo se hará cargo.
¿Esto es porque...
...no confías en mí?
Cha Dal-geon va hacia la casa de seguridad del NIS.
¿Eso qué tiene que ver?
No es fácil allí, es peligroso.
¿Es peligroso para mí, pero no para el otro tipo?
¿Quién es?
¿Quién es el imbécil que me arrebató a mi cliente?
Son letales y muy despiadados.
Que entre.
Por fin, Shadow está aquí.
Tú...
¿Quieres uno?
Gracias.
Ve a buscar los platos vacíos.
Con la cabeza de Cha Dal-geon sobre ellos.
ASIASUBTITULOSSRT.BLOGSPOT.COM